ATENE: L'ALTRA FACCIA DELLA GRECIA

martedì 23 agosto 2016


Quando si pensa alla Grecia, la mente corre alle graziose casette bianche e azzurre, agli sterminati campi di ulivi, ai tramonti mozzafiato a capofitto sul mare, alla rilassata e placida atmosfera mediterranea; beh, questo può valere per buona parte della Grecia, ma non certo per Atene: la capitale ellenica è una città caotica, frenetica, satura di gente e di caos: una tipica città moderna.
Chi si aspetta, dunque, la Grecia da cartolina, si rivolga altrove.

When you think about Greece, the mind turns to the pretty white and blue houses, to the endless fields of olive trees, to the breathtaking sunsets, to the relaxed and calm Mediterranean atmosphere; this is true for a large part of Greece, but certainly not for Athens: the Greek capital is a bustling city, hectic, saturated with people and chaos: a typical modern city.
So: who would expect Greece postcard, go elsewhere.

ALLA SCOPERTA DELL'INCANTEVOLE SICILIA, LA TERRA DEL SOLE!

lunedì 27 giugno 2016


Ho visitato la Sicilia in diverse occasioni; ogni volta la bella isola ha saputo coinvolgermi, affascinarmi o, comunque, farmi pensare.
Per chi, come come, viene da Napoli, consiglio fortemente di raggiungere la Sicilia con il traghetto. Le traversate dal porto di Napoli (o di Salerno) sono veramente un'esperienza indimenticabile; consiglio, in particolar modo, di viaggiare durante la notte: il viaggio sarà pure lungo, ma, ad esempio, i numerosi traghetti Napoli Palermo offrono scorci e vedute che difficilmente dimenticherete; inoltre, viaggiare via mare ha comunque sempre del fascino in più.

I visited Sicily on several occasions; every time the beautiful island has been able to involve me and fascinate me.
For people that, like me, came from Naples, I strongly recommend to reach Sicily by ferry. The crossings from the port of Naples (or Salerno) are truly an unforgettable experience; I suggest, in particular, to travel during the night: the journey will be too long, but, for example, the many ferries Napoli Palermo offer glimpses and views difficult to forget.

DOVE DORMIRE A SORRENTO: HOTEL CONTINENTAL****

martedì 21 giugno 2016


Sorrento è una città piccola ed elegante, calma e raffinata; la tipica cittadina dove prenotare un buon hotel o meno può fare veramente la differenza. In questo senso, l'offerta di Sorrento è variegata e di ottimo livello, con tante strutture di qualità e dalla gloriosa tradizione; oggi voglio consigliarvi una struttura nella quale ho personalmente soggiornato: l'Hotel Continental****.

Sorrento is a small and elegant city, calm and refined; the typical town where to book a good hotel or not can make a real difference. In this sense, the offer of Sorrento is varied and excellent; today I want to suggest a structure in which I have personally stayed: Hotel Continental****.

ISCHIA: TOP 10

venerdì 17 giugno 2016


A Ischia non ci si annoia mai, c'è tanto da fare e tanto da vedere.
A differenza di molti posti di mare, infatti, Ischia non è solo spiagge e relax, ma molto molto altro.
Arrivare ad Ischia è molto semplice: chiaramente in traghetto, potrete raggiungere l'isola da Sorrento, da Pozzuoli o da Napoli; il costo della traversata non è per niente proibitivo e sul web si trovano tariffe vantaggiose e utili consigli sui porti di partenza. In ogni caso, qualunque sia la vostra scelta, il viaggio sarà già di per sé un'esperienza indimenticabile: viaggiare sui       traghetti per Ischia, infatti, con le magiche vedute del golfo di Napoli, il Vesuvio e tutto il resto, sarà un fantastico antipasto delle bellezze che vi attendono sull'isola.

Ischia is not only beaches and relaxation, but much much more: much to do and much to see.
Reach Ischia is very simple: clearly by ferry, you can reach the island from Sorrento, Pozzuoli or Naples; on the web you can find affordable prices and useful tips on the ports of departure. In any case, the trip will be in itself an unforgettable experience: traveling on a ferry to Ischia, in fact, with the magical views of the Bay of Naples, Vesuvius and all the rest, it will be a great appetizer of the beauties that await you on the island.


I BORGHI PIÙ BELLI D'ITALIA: ATRANI, INCANTEVOLE BORGO DELLA COSTA D'AMALFI

mercoledì 1 giugno 2016


Ritorna la rubrica “I borghi più belli d'Italia”, e anche questa volta ci troviamo nell'affascinante Costiera Amalfitana. Oggi è il turno di Atrani, un minuscolo ma incantevole borgo a cinque minuti di auto da Amalfi.

The rubric
"The most beautiful villages in Italy": we are again in the charming Amalfi Coast. Today is the turn of Atrani, a tiny but enchanting village five-minute drive from Amalfi.