ALLA SCOPERTA DI CAPRI: L'ISOLA DEI SOGNI!


Pur avendo la fortuna di poter salutare Capri ogni mattina dalla finestra della mia camera, in tutti questi anni avevo trascorso sull’isola non più di qualche ora, tempo decisamente insufficiente per comprendere la vera anima di questo incantevole luogo.
Quest’anno ho cercato di rimediare e, anche se i miei tre giorni a Capri non sono stati comunque sufficienti per visitare tutti i meravigliosi luoghi che l'isola ospita, sono sicuramente bastati a farmi innamorare follemente di questo gioiellino del Golfo di Napoli.

Though I'm lucky enough to be able to greet Capri every morning from my room window, during all these years I spent on the island no more than a few hours, a not enough time to understand the true soul of this lovely place.
This year I tried to fix it, and even if my three days in Capri were not enough to visit all the wonderful places that are in this island, they were enough to make me fall in love with this gem of the Gulf of Naples.



Innanzitutto, l’idea che Capri sia solo turismo snob e di lusso è molto riduttiva. Accanto a luoghi un po’ spocchiosi (come la famosa Piazzetta e la vicina via dello shopping, via Camerelle), c’è una Capri incredibilmente bella che vale la pena di visitare.

First of all, the idea that Capri is only snobbish and luxury tourism is very reductive. Along with some weird places (like the famous Piazzetta and the nearby shopping street, via Camerelle), there is an incredibly beautiful Capri that worth a visit.


       Il famoso gelato di Buonocore

Di Capri ho subito adorato i colori, i profumi e la natura che, seppur la stessa di quella a cui sono abituata, qui è decisamente più sgargiante e rigogliosa.
Avevo deciso che per vedere il più possibile di Capri, avrei utilizzato i carinissimi mini-pulmini che in poco tempo ti portano da un’estremità all’altra dell’isola ma, per inseguire ogni volta un panorama incredibile o uno scorcio mozzafiato, mi sono ritrovata a percorrere interamente a piedi quasi tutta l’isola.

Of Capri I immediately adored the colors, the scents, and the nature which, though the same as I am used to, is here much more shimmering and luxuriant.
I had decided that to see as much as possible of Capri, I would use the cute mini-buses that in a short time lead you from one end to the other side of the island, but to chase every time an incredible view or a breathtaking glimpse I walked entirely on foot almost all the island.

Panorama dalla Scala Fenicia

Panorama dalla Scala Fenicia
A tale proposito, voglio innanzitutto parlavi dei suggestivi e panoramici sentieri che ho avuto il piacere di scoprire. 
In primo luogo, da non perdere è sicuramente la Scala Fenicia, una lunga scalinata risalente a tempi antichissimi che porta dal centro di Anacapri al porto di Marina Grande. Il panorama che vi ritroverete davanti lungo tutto il tragitto è uno dei più belli: preparatevi a fare mille foto al Vesuvio e alla Costiera Sorrentina che si specchiano nel Golfo di Napoli.

In this regard, I want to talk about the scenic paths that I had the pleasure to discover.
First of all, let's not forget the Scala Fenicia, a long staircase dating back to ancient times that leads from the center of Anacapri to the port of Marina Grande. The panorama that you will find along the way is one of the most beautiful: get ready to make thousand photos to Vesuvius and the Sorrento Coast that are reflected in the Gulf of Naples.

           Villa Jovis 


Un altro sentiero favoloso è quello che dal centro di Capri porta a Villa Jovis. Lo spettacolo è diverso dal precedente (da qui ammirerete soprattutto l’imponenza del Monte Solaro che lascia appena intravedere l’isola d’Ischia), almeno fino a quando non raggiungerete la cima: dalle rovine di Villa Jovis, la villa appartenuta all’imperatore Tiberio, avrete una visuale a 360° dell’isola. Durante la via ritorno, date un'occhiata anche a Villa Lysis, una villa meravigliosa a picco sul mare: fantastica!


Another fabulous trail is the one that from the center of Capri leads to Villa Jovis. The spectacle is different from the previous one (from here you will admire above all the imposing Monte Solaro that lets you see the Ischia of Ischia), at least until you reach the top: from the ruins of Villa Jovis, the villa belonging to the emperor Tiberius, you will have a 360 degree view of the island. On the way back, make a small detour towards Villa Lysis, an incredible jewel that is worth visiting.


Villa Lysis
Panorama da Villa Lysis
Altrettanto meritevole ma meno conosciuto e più lungo e impegnativo dei precedenti è, poi, il Sentiero dei Fortini. Si tratta di un sentiero che abbraccia tutta la parte settentrionale dell'Isola regalando, soprattutto al tramonto, scorci incantevoli dell’isola di Ischia.

Equally deserving but less known and longer and more challenging than previous ones is, then, the Fortini Path. It is a path that embraces all the northern part of Capri, offering, especially at sunset, enchanting views of Ischia Island.


Vista su una parte del Sentiero dei Fortini

Ma se siete alla ricerca di fantastici punti panoramici, sappiate che a Capri c’è solo l’imbarazzo della scelta: basti pensare ad esempio ai Giardini di Augusto, i piccoli giardini che custodiscono le principali specie di fiori e piante che si possono trovare sull’Isola. Da qui potrete ammirare i famosi Faraglioni in tutto il loro splendore e dare un’occhiata anche alla suggestiva Via Krupp, l’antica e particolarissima via che conduce a Marina Piccola, sfortunatamente attualmente chiusa. 

About incredible views and paradisiacal places, in Capri there is only the embarrassment of choice: just think of the Gardens of Augusto. These are small gardens that guard the main species of flowers and plants that can be found on the Island, you can admire the famous Faraglioni in all their splendor. From the Augusto Gardens you can also take a look at the charming Via Krupp, the ancient and peculiar road that leads to Marina Piccola, unfortunately currently closed.




Per quanto riguarda le spiagge, invece, c’è da sapere che Capri è un’isola rocciosa, per cui non aspettatevi distese sabbiose. Sull’Isola troverete esclusivamente insenature e piattaforme da cui tuffarsi, e ne vale la pena: il mare ha dei colori che difficilmente dimenticherete. 
In ogni caso, le spiagge non a pagamento sono solo due: Marina Grande, adiacente al porto, e Marina Piccola, con vista sui Faraglioni. 
Inoltre, nella zona del Faro di Anacapri e della Grotta Azzurra, avrete modo di tuffarvi, in perfetto stile anacaprese, dalle piattaforme di cui vi dicevo direttamente in una profondissima acqua verde-blu.

About the beaches, you have to know that Capri is a rocky island, so do not expect sandy places. 
On the Island you will find only coves and platforms from which to dive, and its worth: the sea has colors you will hardly forget.
In any case, the non-paying beaches are just two: Marina Grande, adjacent to the harbor, and Marina Piccola, overlooking the Faraglioni.
In addition, in the Anacapri Lighthouse and the Blue Grotto area, you can dive in the Anacaprian style from the platforms I mentioned directly in a deep blue-blue water.




Inoltre, seppur più conosciuto, il comune di Capri non è il solo a ospitare importanti luoghi di interesse: la vicina Anacapri, la zona più autentica dell’isola, vi stupirà per la bellezza delle sue chiese e dei suoi monumenti. 
Tra i luoghi da non perdere assolutamente ad Anacapri ci sono sicuramente la bellissima Villa San Michele, un tempo residenza di Alex Munthe, medico, scrittore e collezionista d'arte, e la particolarissima Chiesa di San Michele, importante esempio di barocco napoletano.
Imperdibile, sempre ad Anacapri, è poi la visita al Monte Solaro, altro punto super-panoramico dell'isola, raggiungibile (per i più coraggiosi) anche con una sfiziosissima seggiovia.

Also, even better known, the center of Capri is not the only place to host important places of interest: the nearby Anacapri, the most authentic part of the island, will surprise you for the beauty of its churches and monuments.
Among the places to be missed is definitely the beautiful Villa San Michele, former residence of Alex Munthe, a doctor, writer and art collector, and the peculiar St. Michael Church, an important example of Neapolitan Baroque.





Devo confessarvi che durante la mia ultima visita ho di gran lunga preferito la deliziosa Anacapri. La silenziosa e rilassata atmosfera di questo piccolo borgo dalle casette bianche è qualcosa di meraviglioso.
Tutto ciò è stato anche dovuto  alla disponibilità e agli ottimi consigli di Simona e Antonietta, le gentilissime proprietarie dell’Hotel Al Mulino, in cui ho avuto il piacere di soggiornare.
Il loro hotel è una vera delizia: completamente immerso nel verde di Anacapri, è perfetto per gli amanti delle passeggiate all’aria aperta: passeggiando nei dintorni dell'hotel, ad esempio, ho assistito ad uno sfolgorante tramonto su Ischia tra i più belli che mi sia mai capitato di vedere. L'atmosfera genuina e verace della struttura, un'antica fattoria, contribuirà in modo significativo a darvi un'idea della vita piacevole e immersa nella natura che la gente del luogo conduce da millenni. Il coloratissimo e profumatissimo giardino, poi, con i suoi giganteschi limoni e tutti gli altri alberi da frutto, sarà un piacere per la vista e per l'olfatto. Inoltre, fantastica è la loro colazione, composta da molti prodotti locali e a chilometri 0: qui ho assaggiato, infatti, la più buona torta caprese della mia vita!

I must confess that during my last visit I have long liked the delicious Anacapri. The silent and relaxed atmosphere of this small hamlet from the white houses is something wonderful.
This was certainly thanks to the availability and excellent advice of Simona and Antonietta, the gentle owners of Hotel Al Mulino, where I had the pleasure of staying. The genuine atmosphere of the structure, an old farmhouse, will contribute significantly to giving you an idea of the pleasant life, immersed in the nature, that the locals have been doing for millennia. The colorful and fragrant garden, then, with its giant lemons and all the other fruit trees, will be a pleasure for sight and smell.
Their hotel is a real treat: completely immersed in the green of Anacapri, it is perfect for lovers of outdoor walks. Also, their breakfast with local products is fantastic: here I have tasted the best caprese pie of my life!






Infine, non si può lasciare Capri senza un giro in barca attorno all’isola. Si può partecipare sia a una visita guidata di gruppo (il costo è 18 euro), oppure, molto più romantico, affittare una piccola barca (anche con barcaiolo; in questo caso il prezzo è ovviamente più elevato). 
Nel primo caso il giro dura circa un’ora, ed è veramente emozionante! 
Avrete la possibilità di ammirare le diverse grotte marine naturali (tra cui la Grotta Azzurra, la cui visita richiede un sovrapprezzo di 13 euro), passare sotto al tunnel degli innamorati, arco naturale dei faraglioni, e incantarvi alla vista del romantico faro di Anacapri.
Che dire, l’isola di Capri è veramente l'isola dei sogni!

Finally, Capri can not be left without a boat ride around the island. You can take part to a group guided tour (cost 18 euros), or, much more romantic, rent a small boat (even with a boatman; in which case the price is obviously higher). 
In the first case, the tour takes about an hour, and it's really exciting!
You will have the opportunity to admire the various natural marine caves (including the Blue Grotto, which requires a surcharge of 13 euros), to pass under the tunnel of love, the natural arc of the Faraglioni, and enchant yourself to the sight of the romantic lighthouse of Anacapri.
What to say, the island of Capri is truly the island of dreams!




4 commenti:

  1. Anche a me più che il lusso e la vacanza esclusiva mi sono rimasti in mente i paesaggi davvero mozzafiato, i colori del mare e i profumi di quest'isola meravigliosa, tutta da scoprire, per terra, per mare...e anche con le gambe penzoloni :-D

    Fabio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hahahaha, esatto! Con le gambe penzoloni è davvero fantastico! 😆

      Elimina
  2. Tra due settimane sarò di nuovo lì, non vedo l'ora...
    Nel frattempo mi hai fatto fare un bel ripasso!!
    baci,
    cris

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Che bellooooo! Aspetto di rivedere l'isola nelle tue bellissime foto, allora. Buon divertimento! 😘

      Elimina