COSA VEDERE A POZNAN: LA PERLA MENO CONOSCIUTA DELLA POLONIA

La prima tappa del nostro tour in Polonia è stata Poznan, una città vivace ed elegante a circa due ore da Varsavia.
Devo dire che, a distanza di anni, ho trovato una Polonia molto diversa: strade e palazzi sono stati quasi tutti messi a nuovo, e grattacieli e centri commerciali sono in costruzione un po' ovunque.

The first stop on our tour in Poland was Poznan, a city vibrant and stylish, about two hours from Warsaw. After many years, I found a very different Poland: streets and buildings were renewed, and skyscrapers and shopping centers are built everywhere.

DOVE DORMIRE A BRESLAVIA: ELEGANZA E RAFFINATEZZA ALL'ART HOTEL****

Quando viaggio, cerco sempre di evitare le catene di alberghi e/o ostelli: adoro soggiornare in luoghi arredati e gestiti con cura, in cui il gusto personale e la passione dei proprietari siano evidenti in ogni piccolo dettaglio. Questo vale per tutti i tipi di alloggio e per tutte le fasce di prezzo.

Durante il mio ultimo viaggio in Polonia, ho scoperto un paese moderno e dinamico che non ricordavo (probabilmente al tempo della mia ultima visita non era ancora così), ricco di locali, ristoranti e alberghi, tutti estremamente curati.

When I travel, I try to avoid hotels chain: I love to stay in places furnished and managed with care, where the taste and the passion of the owners is evident in every detail.

During my last visit to Poland, I discovered a modern and dynamic country that I did not remember (probably at the time of my last visit was not so), full of bars, restaurants and hotels, all meticulously maintained.

BRESLAVIA: UN TUFFO NELLA POLONIA ELEGANTE E VIVACE

Breslavia o Wroclaw: comunque la si chiami, questa città dalla particolare storia rimane sempre affascinante.

Ancora non del tutto assoggettata al turismo di massa, moderna e caratteristica allo stesso tempo, sa regalare atmosfere rarefatte e oniriche, momenti di puro sogno. 

Wroclaw or Breslavia: whatever you call this city, it is so charming.

Modern and folkloristic at the same time, you can take from her rarefied and dreamlike moments of pure dream.

IL ROSEMARY'S HOSTEL DI POZNAN: L'OSTELLO DEDICATO AL CINEMA DI POLANSKI

Poznan è stata la vera sorpresa del mio tour in Polonia: graziosa, caratteristica, accogliente, piena di locali fantastici e di ottimi ristoranti.

Questo breve post è per segnalarvi il luogo dove ho soggiornato durante la mia permanenza in questa magica città: il Rosemary's Hostel.

Si tratta di un bellissimo ostello situato nel centro esatto della città: infatti, si trova a non più di 20 metri da Stary Rynek, la piazza principale che è il vero cuore di Poznan.

Poznan was the real surprise of my tour in Poland: pretty, characteristic, cozy, full of great local and fine restaurants.

I write this short post to tell you the place where I stay in this magical city: the Rosemary's Hostel.

It is a beautiful hostel located in the center of town: in fact, Rosemary's Hostel is about 20 meters from Stary Rynek, the main square that is the heart of Poznan.

SI PARTE: DI NUOVO IN POLONIA CON UN NUOVO ITINERARIO!

Breslavia-Foto dal web

Un'altra partenza si avvicina. Poche ore ancora e, finalmente, farò ritorno in Polonia, una delle nazioni più autentiche e vere che mi sia capitato di visitare.
Ci sono stata diversi anni fa, ho visto Cracovia e l'area intorno (ho trascorso anche una giornata a Varsavia), una terra ricca di tradizioni, natura e bellezza.

A few hours again and we will return to Poland, one of the nations most authentic and true that I have ever visited.
I have been there several years ago, I saw Krakow and the area around (I also spent a day in Warsaw), a land rich in traditions, nature and beauty.

AUSCHWITZ-BIRKENAU: PER 'NON DIMENTICARE'

In occasione dei 70 anni dalla liberazione del campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau, volevo condividere con voi qualche immagine e informazione (per i visitatori) riguardante il più tristemente noto campo di concentramento nazista. 

Già, proprio il 27 gennaio 1945 le truppe sovietiche varcarono per la prima volta il cancello del (purtroppo) famoso campo di sterminio di Auschwitz, rivelando al mondo l'orrore del genocidio nazista.
Nonostante siano trascorsi 70 anni, ogni 27 gennaio viene celebrato il 'Giorno della memoria' per  commemorare le vittime e per 'non dimenticare' affinchè l'orrore non si ripeta mai più.

On the occasion of the 70th anniversary of the liberation of the concentration camp of Auschwitz-Birkenau, I wanted to share with you some pictures and information (for visitors) concerning the most notorious Nazi concentration camp.
Yeah, January 27, 1945, Soviet troops crossed for the first time the gate of the (unfortunately) famous Polish death camp, revealing to the world the horror of the Nazi genocide.
Despite the passage of 70 years, every January 27th is celebrated the 'Memorial Day' to commemorate the victims and to 'never forget' so that the horror does not happen again.

COSA VEDERE A VARSAVIA IN 1 GIORNO

Ho potuto passare a Varsavia un solo giorno durante la mia avventura in terra polacca; non vi nascondo che mi è molto dispiaciuto non poter prolungare la permanenza!

La capitale, seppur non mi abbia affascinato e subito fatta sentire a casa come la sorellina Cracovia, non è certo da sottovalutare.

Si respira in città, a differenza dell'atmosfera intima e raccolta tipica di Cracovia, un'aria più cosmopolita, più elettrizzata: più da grande città, appunto!

I spent a single day in Warsaw during my adventure in Poland.

The capital, in my opinion, is not charming and cozy like Krakow, but it is more cosmopolite, more vibrant: so, a big city!

Even here you can spend a good time.

COSA VEDERE A CRACOVIA IN 3 GIORNI

foto dal web

Cracovia ha un pregio che noterete presto: è terribilmente accogliente: appena arrivati, vi darà subito l'impressione di essere a casa.

Io ci ho soggiornato una decina di giorni(con una breve escursione nella capitale Varsavia della quale vi parlerò a breve), ma, per chi ha meno tempo, un week-end lungo può essere sufficiente.

Vediamo un po', quindi, dove andare e cosa vedere:

Krakow is terribly friendly: just arrived, you will give the impression of being at home.

I've stayed there for ten days (with a short excursion in the capital Warsaw, soon on the blog), but, for people with less time, a long weekend can be enough.

Let 's see, then, where to go and what to see: