NATALE IN CAMPANIA: TRA LUCI D'ARTISTA, MERCATINI E LUOGHI STORICI, TUTTI GLI EVENTI DA NON PERDERE



Novembre è un mese magico in Campania: nonostante le belle giornate e le temperature miti, si inizia a respirare aria di Natale che, pur non essendo quello "classico" dei pupazzi e fiocchi di neve, è ugualmente molto sentito e carico di storia e tradizione.
Di conseguenza, i luoghi da visitare in giro per questa bella regione sono veramente tanti.

November is a magic month in Campania: despite good weather and mild temperatures, you'll feel the Christmas in the air, that even if it is not the "classic" Christmas with snowmen and snowflakes, is also strongly felt and full of history and tradition .
As a result, the places to visit in Campania during the Christmas time are numerous.


Napoli-San Gregorio Armeno
Partendo dalla principale città campana, Napoli, avrete sicuramente sentito parlare  della folkloristica San Gregorio Armeno, la famosa strada dei presepi.
Si tratta di un luogo unico al mondo: dimenticate gli ordinati mercatini natalizi in legno con le musiche a tema di sottofondo. Siamo a Napoli, e qui l'ordine è un qualcosa di sconosciuto, ma vi posso assicurare che lasciarsi cullare dal fiume di persone che ogni anno si riversa in questa antica via, che congiunge via Tribunali (Decumano Maggiore) con Spaccanapoli (Decumano Inferiore), è un’esperienza imperdibile, una tappa obbligatoria per chiunque si trovi a Napoli sotto Natale.

Starting from the main Campanian city, Naples, you surely know the folkloristic San Gregorio Armeno, the famous street full of Neapolitan "presepi".
It is a unique place in the world: forget the neat wooden Christmas markets with Christmas songs in background. We are in Naples, and here the order is something unknown, but I can assure you that you'll love this ancient and crowded road, which connects via Tribunali (Decumano Maggiore) with Spaccanapoli (Decumano Inferiore).

Napoli
Napoli-San Gregorio Armeno



I piccoli negozietti che si affacciano sulla strada sono di un fascino unico: tamburelli, cornetti portafortuna, sughero e pastori, di tutte le forme e dimensioni, e dai prezzi più vari, occupano ogni centimetro di questi angusti locali.
E non aspettatevi di trovare solo i protagonisti della tradizione: oltre alle statuine in terracotta della Sacra Famiglia e dei Re Magi, sul presepe trovano spazio anche Eduardo De Filippo, Totò, Troisi, Maradona, politici e personaggi che hanno avuto particolare rilevanza nell'ultimo anno. 
 


The small shops that overlook the street are so charming: tambourines, cork and shepherds, of all shapes and sizes, occupy every centimeter of these cramped rooms.
And do not expect to find only the protagonists of the tradition: in addition to the terracotta figurines of the Holy Family and the Three Kings, on the presepe there is also space for Eduardo De Filippo, Totò, Troisi, Maradona, and for political figures who have had particular significance in the last year.


Sorrento
Sorrento
Sorrento
Sia che vi spostiate in macchina o in treno, vi consiglio di non limitarvi alla sola Napoli.
Da Napoli, infatti, passando per Pompei, fino ad arrivare nell'elegante Costiera Sorrentina, le città sono tutte vestite per le feste ed è possibile ammirare quasi in ogni chiesa (ma non solo!) meravigliosi presepi lavorati a mano, in grado di incantare adulti e bambini.
Interessanti, poi, a Sorrento sono le numerose manifestazioni artistiche e culturali ("M'illumino d'inverno") che hanno luogo in diverse parti della città durante il mese di dicembre e il presepe vivente nella vicina Casarlano.

Whether you travel by car or train, I recommend you do not limit yourself to only Naples.
From Naples
to the elegant Sorrento Coast, passing through Pompeii, the cities are all dressed up for the holidays and you can see in every church (but not only!) wonderful handmade "presepi", that enchant adults and children.
Then, interesting in Sorrento are the series of artistic and cultural events taking place in various locations of the city during the month of December and the "live" nativity scene in the neighboring Casarlano.

 
Salerno

Salerno
Salerno
Salerno
Inoltre, irrinunciabile è una tappa a Salerno, per vivere la magia delle incantevoli Luci d'Artista, ogni anno sempre più strabilianti (l'Aurora Boreale è veramente incredibile!).
Si tratta di vere e proprie opera d'arte luminose che, insieme ai mercatini sul Lungomare, alle mostre di presepi e alle bande musicali natalizie (troverete Babbi Natale un po' ovunque!), rendono la passeggiata tra i caratteristici vicoli della città davvero magica e piacevole.
La manifestazione ha luogo da novembre a gennaio ed è sicuramente un ottimo pretesto per scoprire l'elegante e moderna Salerno e suoi magnifici dintorni (la Costiera Amalfitana e i templi di Paestum sono a circa un'ora di distanza).

Moreover, a stop in Salerno, to experience the magic of the enchanting "Luci d'Artista" every year more and more amazing (the Aurora Borealis is truly amazing!), is a must.
These are real works of art that, together with Christmas markets, the exhibitions of nativity scenes and the Christmas bands, make the walk through the narrow streets of the city truly magical and pleasant.
The event takes place from November to January and it is certainly an excellent excuse to discover the elegant and modern Salerno and its beautiful surroundings (the Amalfi Coast and the temples of Paestum are about an hour away).


Limatola
Ma in Campania è possibile trovare anche i classici mercatini di Natale: nella suggestiva cornice del Castello di Limatola (provincia di Benevento, a pochi passi dalla caratteristica Sant'Agata dei Goti) si svolge ogni anno una deliziosa manifestazione: "Cadeaux al Castello".
Qui, muovendosi tra i vari ambienti di questo arroccato castello medievale, si possono gustare con ogni senso le fantastiche opere di selezionatissimi artigiani.
Ci sono creazioni di ogni genere: dall'artigianato più sofisticato al mercatino dell'antiquariato, passando per stand veramente originali come quello delle bambole di pezza e quello dove, proprio con i vostri occhi, potrete vedere il delicato processo di lavorazione delle candele.

But in Campania you can also find the classic Christmas markets: in the evocative Castello di Limatola (Benevento, a few steps from the famous and picturesque St. Agata dei Goti) takes place every year a delicious event: Cadeaux at the Castle.
Here, moving between the various rooms of this medieval castle, you can taste with every sense the fantastic works of carefully selected artisans.
There are creations of all kinds: from crafts to sophisticated vintage markets.


Limatola
Sculture in terracotta e cartapesta, lastre magistralmente scolpite da scalpellini, addobbi natalizi artigianali...c'è solo l'imbarazzo della scelta, su cosa regalare ai vostri cari sotto l'albero di Natale!
E anche i più golosi hanno di che gioire: tantissimi, infatti, sono anche gli stand enogastronomici.
Gli squisiti prodotti degli artigiani, selezionati scrupolosamente da tutta la Regione Campania, solleticano terribilmente la voglia di aprire il portafogli: pregiati liquori, torroncini, tisane, taralli, salumi e ogni altro genere di leccornia, con un occhio di riguardo, chiaramente, per i prodotti tipici beneventani.
Si tratta di un luogo magico e piacevole, che non mancherò di visitare nemmeno quest'anno.

Terracotta sculptures, handmade Christmas decorations and more and more... so stunning!
But there is delicious handmade food, carefully selected from all over the Campania Region: fine liqueurs, nougat, teas, bagels, sausages and all sorts of other goodies, with special attention, of course, for typical products made in  Benevento.
It is a magical place, that I will visit this year again.


Amalfi-foto dal web
Infine, un giro in barca nelle acque di Amalfi per ammirare l'antico presepe sottomarino nella Grotta dello Smeraldo, potrebbe essere un modo originale per vivere questo Natale!

Finally, for the more adventurous and daring, a plunge in the waters of Amalfi, to admire the old crib in the "Grotta dello Smeraldo", could be an original way to live this Christmas!

4 commenti:

  1. Molto simpatico questo post, anche se per poter fruire del presepe sommerso di Amalfi bisogna usare le bombole!!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Certo, per i coraggiosi ci vuole la bombola, ma, se il mare è calmo, si vedono le sagome anche dalla barchetta :))

      Elimina
  2. Le foto attribuite erroneamente a Sorrento sono state scattate a Salerno

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ti consiglio di controllare meglio, dato che le ho scattate a Sorrento lo scorso anno ;))
      Anzi, ti consiglio di andarci durante le feste (così lo vedi anche dal vivo!)...merita! ;)

      Elimina