ATENE: L'ALTRA FACCIA DELLA GRECIA

Quando si pensa alla Grecia, la mente corre alle graziose casette bianche e azzurre, agli sterminati campi di ulivi, ai tramonti mozzafiato a capofitto sul mare, alla rilassata e placida atmosfera mediterranea; beh, questo può valere per buona parte della Grecia, ma non certo per Atene: la capitale ellenica è una città caotica, frenetica, satura di gente e di caos: una tipica città moderna.

Chi si aspetta, dunque, la Grecia da cartolina, si rivolga altrove.

When you think about Greece, the mind turns to the pretty white and blue houses, to the endless fields of olive trees, to the breathtaking sunsets, to the relaxed and calm Mediterranean atmosphere; this is true for a large part of Greece, but certainly not for Athens: the Greek capital is a bustling city, hectic, saturated with people and chaos: a typical modern city.

So: who would expect Greece postcard, go elsewhere.

SALONICCO: LA SECONDA CAPITALE GRECA

Salonicco, la seconda capitale greca (così chiamata non solo per la sua estensione, ma anche perchè è la capitale della Macedonia del Nord), non è una città in cui vi consiglierei di trascorrere una vacanza, ma qualunque sia il motivo che vi spinga in questa metropoli greca, tranquilli, anche questo luogo ha i suoi aspetti positivi.
Vediamo quali sono.

Thessaloniki, the second capital of Greece (so called not only for its size, but also because it is the capital of Northern Macedonia), is a city where I would not recommend you spend a vacation, but for whatever reason you to stay in this city, don't worry, this place has its good points!
Let's see what they are.

COSA MANGIARE IN GRECIA

Se c'è una cosa che non manca in Grecia, è sicuramente la buona ristorazione.

Anche nei centri più piccoli, nei borghi meno abitati, non avrete mai difficoltà a trovare qualche bel posto dove consumare un ottimo pasto.
Taverne come se piovesse, bar ad ogni angolo di strada, fast-food su ogni marciapiede: per scegliere il vostro pranzo o la vostra cena avrete solo l'imbarazzo della scelta.

One of the best things in Greece is the good food.  
Even in smaller towns, little villages, you will never have trouble finding some nice place to have a great meal.  
Tavernas like rain, bars on every street corner, fast-food restaurants on every sidewalk: to choose your lunch or your dinner will be spoiled for choice.

GRECIA LOW COST: L'INCREDIBILE SPETTACOLO DELLE METEORE

Meteora, letteralmente "in mezzo all'aria", è una suggestiva località della Grecia Settentrionale, sede di un complesso di monasteri patrimonio dell'Unesco.
Non ne avevo mai sentito parlare prima, ma, mentre sfogliavo le guide di viaggio in libreria (mia passione!), la foto di un piccolo monastero costruito su uno sperone di roccia mi ha rapita a tal punto da farmi decidere, in quel preciso istante, che quel luogo non poteva assolutamente aspettare.
Per cui, tornata a casa, mi sono subito messa all'opera per organizzare la vacanza al meglio, e i prezzi bassi di aereo e alloggi hanno remato a mio favore, per fortuna!
La mia vacanza è durata 10 giorni e, dal momento che sono partita ad Agosto, ne ho approfittato per rilassarmi un po' sotto il sole della Grecia. 
Dopo aver raggiunto Salonicco con volo Ryanair e aver trascorso una settimana tra le magnifiche spiagge della Penisola Calcidica (leggi qui), sono partita alla scoperta di uno dei luoghi più mozzafiato d'Europa: Meteora.

Meteora, literally "in the middle of the sky", is a picturesque town of Northern Greece. It is one of the largest and most important complexes of Orthodox monasteries, included on the UNESCO World Heritage List.
I had never heard about it before, but while flipping through the travel guides in the library (my passion!), a picture of a small monastery built on a spur of rock kidnapped me so much that I decided, at that precise moment, that this place could not wait.  
So, when I came back home, I immediately set to work to organize the vacation to the fullest, and the low prices of plane and accommodation helped me, fortunately!  
My vacation lasted 10 days and, as I left in August, I took the opportunity to relax under the sun of Greece.  
After reaching Thessaloniki with Ryanair flight and spending a week among the beautiful beaches of Chalkidiki (read more), I started to discover one of the most breathtaking places in Europe: Meteora.

GRECIA LOW COST: AL MARE IN PENISOLA CALCIDICA!

La penisola calcidica è un sogno per tutti gli amanti del mare e del relax.
Chilometri di spiagge, romantici ristorantini, strutture alberghiere di ottimo livello e per tutte le tasche: non ci vorrà molto prima di innamorarsi completamente di questi luoghi stupendi!
La penisola è divisa in tre piccole dita: Kassandra, Sithonia e Monte Athos.

The Halkidiki peninsula is a dream for all lovers of the sea and relaxation.
Miles of beaches, romantic restaurants, excellent hotels for all budgets: it will not take long before you completely fall in love with these wonderful places!
The peninsula is divided into three small fingers: Kassandra, Sithonia and Mount Athos.