TORREMOLINOS E BENALMADENA: LA COSTA DEL SOL DEL FOLLE ABUSO EDILIZIO

Torremolinos e Benalmadena sono due piccole città della famosa Costa del Sol spagnola. Un tempo piccoli borghi di pescatori, hanno conosciuto negli ultimi decenni un flusso turistico di grande rilevanza che, se da un lato ha portato denaro e investimenti esteri, dall'altro ha radicalmente modificato, deturpato direi, l'originale aspetto di questi posti.

Torremolinos and Benalmadena are two small towns of the famous Spanish Costa del Sol. Once small fishing villages, they have experienced in recent decades a tourist flow of great importance that, while it has brought money and foreign investments, it also radically changed, disfigured, the original appearance of these places.

Infatti, se si guarda con attenzione, dietro le colate di cemento dei grattacieli, oltre le insegne dei tanti negozi non propriamente eleganti, si può ancora scorgere, in parte, l'antico lato selvaggio dei piccoli borghi.

Sia a Torremolinos che a Benalmadena (che si trovano in pratica una a fianco all'altra e passeggiando sul lungomare vi capiterà spesso di passare da una all'altra) non c'è niente di particolare da vedere: si tratta, in entrambi i casi, di tipici posti di mare. Le spiagge sono grandissime, chilometri di costa senza interruzione, mare aperto e selvaggio (non eccezionale, a dire il vero: molto meglio le frastagliate coste italiane).

Entrambi i paesini sono pieni di ristoranti e locali, pub e negozietti, il lungomare è costellato da un numero incalcolabile di chirinquiti (i tipici chioschi spagnoli), allo stesso modo i piccoli centri sono un infinito susseguirsi di insegne e neon. Le cittadine non sono sicuramente un inno al buon gusto: anonime e bruttine.

In fact, if you look carefully behind the casting of concrete of the skyscrapers, over the insignia of the many shops not exactly elegant, it can still be seen, in part, the ancient wild side of the small villages.
Both in Torremolinos and in Benalmadena (which are adjacent) there is nothing to see. The beaches are huge, kilometers of coast without interruption, offshore (not great, to be honest: much better the rugged Italian coast).
Both villages are full of restaurants and bars, pubs and shops, the promenade is dotted with countless chirinquiti (typical Spanish kiosks), and in the same way they are an endless succession of signboards and neon. The towns are definitely anonymous and ugly.

E' abbastanza impressionante la visuale dalle spiagge: chilometri di sabbia e mare e, alle loro spalle, migliaia di grattacieli, super-mega resort, catene di alberghi, giganteschi residence: io ci sono stata a Maggio e la gente non era poi molta, ma immagino quanta folla invada queste strade durante i mesi più caldi!

A Torremolinos vi consiglio di dare uno sguardo al Bajondillo, l'antico borgo di pescatori dove si possono ancora intuire le originali fattezze del luogo; la breve passeggiata vi porterà alla Carihuela, la lunghissima strada pedonale che costeggia il mare. A Torremolinos troverete anche un parco carino, il Battery Park, e una delle tante Plaza de Toros spagnole con annessa arena.

A Benalmadena, invece, un'occhiata la merita il porto, forse uno degli scorci migliori di tutta la zona.

Troverete, inoltre, in entrambe le città, svariati parchi giochi, acquatici e di altro tipo.

And it's quite impressive the view from the beach: kilometers of sand and sea and, behind them, thousands of skyscrapers, mega-resort, huge hotels.
In Torremolinos I recommend you take a look at the Bajondillo, the ancient fishing village where you can still feel the original features of the place; the short walk will take you to the Carihuela, the long pedestrian street that runs along the sea.
In Torremolinos there is also a nice park, the Battery Park, and one of the many Plaza de Toros with an adjacent arena.
In Benalmadena, however, the harbor deserves a look, perhaps one of the best views of the whole area.
You will also find in both cities several water parks.

In ogni caso, la vicinanza a tanti incantevoli posti dell'Andalusia rende queste città una possibile alternativa come base per organizzare bellissime escursioni(un treno le collega a Malaga in circa 20 minuti).

Insomma, lo avrete capito: né Torremolinos né Benalmadena sono i miei luoghi preferiti eppure qualcosina di positivo la hanno anche loro-almeno a patto di riuscire a sopportare la vista del folle abuso edilizio che qui ha avuto luogo!

In any case, the proximity to so many beautiful places of Andalusia makes this city a viable alternative to organize beautiful excursions (train connects them with Malaga in about 20 minutes).

It's clear: Torremolinos and Benalmadena are not my favorite places but even here you can find something positive!