ROMANTICA HEIDELBERG: LA STORIA DEL BACIO DELLO STUDENTE


Heidelberg è stata la seconda tappa del nostro tour tra Francia e Germania. Si tratta di una deliziosa città tedesca, conosciuta nel mondo in quanto sede di una prestigiosa Università e quintessenza del Romanticismo, che ci ha accolto in maniera eccezionale e travolto con le sue romantiche atmosfere studentesche e le sue antiche e dolci storie, come quella del "Bacio dello studente".

Heidelberg was the second stop of our tour between France and Germany. It is a delightful German city, known worldwide as the home of a prestigious University and quintessence of Romanticism, who welcomed us in an exceptional manner and overwhelmed us with its romantic atmosphere and its old and sweet stories, like the "Student's Kiss".


L'origine di tale storia è legata al cafè Knosel(ancora esistente e il più antico della città) che, fondato nel 1863, era il punto di incontro di rispettabili cittadini e, ovviamente, di studenti: tutta la città si recava al cafè per ammirare e gustare le magnifiche creazioni dell'omonimo pasticcere, e non è sorprendente immaginare scambi di occhiate segrete tra i giovani studenti e le ragazze(tenute sotto controllo dalle governanti). 


The origin of this story is linked to the cafe Knösel(still existing and the oldest in the city), founded in 1863, that was the meeting point of respectable citizens and, of course, of students: the whole city went to the cafe to admire and enjoy the magnificent creations by the namesake pastry chef, and it is not surprising to imagine exchanges of secret glances among young students and girls(kept under control by the rulers).




L'abile pasticcere Fridolin Knosel, al quale i segreti di questi giovani innamorati non rimanevano nascosti, decise di sorprendere tutti con un nuovo delizioso cioccolatino(dal cuore pralinato di gianduia posto su una sottile cialda), che veniva inviato dai vivaci studenti alle giovani studentesse per promettersi un bacio senza suscitare l'ira delle governanti.


The skilled pastry chef Fridolin Knösel, to which the secrets of these young lovers did not remain hidden, decided to surprise everyone with a new delicious chocolate(with the heart of hazelnut placed on a thin wafer), which was sent by the students to young ladies to promise a kiss without arousing the wrath of the rulers.



Anche se i tempi sono cambiati, questo cioccolatino è ancora oggi molto acquistato dagli innamorati di tutte le età: esso è ormai un pezzettino della storia della romantica cittadina di Heidelberg.
Durante il nostro soggiorno in città, abbiamo conosciuto la gentilissima proprietaria della cioccolateria, che ci ha raccontato questa dolce storia e fatto assaggiare molti dei loro prodotti, tutti squisiti e acquistabili nel negozietto a pochi passi dal cafè.


Although times have changed, this chocolate is still purchased by lovers of all ages: it is now a piece of history of the romantic town of Heidelberg.
During our stay in town, we met the very kind owner of the chocolate shop, who told us this sweet story and gave us many of their products, all delicious and
available for purchase in the shop a few steps from the cafe.



Se, quindi, vi trovate ad Heidelberg, lasciatevi travolgere dalla magica atmosfera della città, senza dimenticare di assaggiare questo pezzettino di antico romanticismo studentesco.


If, then, you are in Heidelberg, let yourself be overwhelmed by the magical atmosphere of the city, without forgetting to taste this piece of ancient romance student.


12 commenti:

  1. Che bello! Mi hai fatto venir voglia di quei cioccolatini...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sono buonissimi, e poi ad Heidelberg è tutto così romantico: questi cioccolatini rendono l'atmosfera che si respira in città ancora più magica!!:)

      Elimina
  2. Ci sono stato, ma non conoscevo questa storia, né i cioccolatini :-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. se ci ritorni, devi assaggiarli: sono buonissimi! ;)

      Elimina
  3. Quei cioccolatini *.* ...tenera anche la storia che c'è dietro :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ad Heidelberg è tutto così romantico...e poi quei cioccolatini sono la fine del mondo!!!:D

      Elimina
  4. Avrei proprio voglia di quei cioccolatini...

    RispondiElimina
  5. Ho letto "dal cuore pralinato di gianduia" ??
    LO VOGLIO immediatamente :)

    RispondiElimina