WEEK-END A FIUGGI: TRA RELAX E... RELAX


La parola d'ordine a Fiuggi è relax: se state cercando un posto perfetto per staccare la spina, per concedervi qualche giorno di meritato riposo, allora la piccola cittadina laziale fa proprio al caso vostro.
L'altra parola d'ordine, poi, è sicuramente terme: Fiuggi, non a caso, è famosa in tutto il mondo per le sue acque.

The watchword in Fiuggi is relax: if you are looking for a perfect place to unwind, the small Lazio town is perfect for you.
The other watchword, then, is surely thermal baths: Fiuggi, not surprisingly, is famous worldwide for its waters.





Le terme comunali, l'antichissima fonte Bonifacio VIII, si trovano in un vasto parco rigoglioso dove è possibile attingere e degustare la rigenerante acqua locale; non propongono, purtroppo, piscine di acqua termale e strutture simili, compito che, comunque, viene egregiamente svolto dalle strutture ricettive: è per questo che, una volta qui, diventa di capitale importanza scegliere l'hotel giusto.
Io, durante il mio week-end a Fiuggi, mi sono trovata veramente bene all'hotel Ambasciatori Place****: si tratta di una struttura a poche centinaia di metri dalla piazza principale e dalla fonte comunale, dove il relax è l'unica cosa che conta.
Le stanze, pulite e ampie, offrono ogni comfort; la colazione proposta, varia e piena di ottimi prodotti regionali, contribuirà a far cominciare la giornata al meglio.

The city's thermal baths, the ancient source Bonifacio VIII, are located in a vast verdant park where you can taste the rejuvenating local water; they do not propose, unfortunately, thermal pools and similar structures, a task which, however, is excellently played by structures: this is why, once here, becomes of capital importance to choose the right hotel.
During my weekend in Fiuggi, I stayed at the hotel Ambasciatori Place****: a place few meters from the main square and from the municipal source, where relaxation is everything.
The rooms, clean and spacious, offer every comfort; the breakfast, varied and full of excellent regional products, will help to start your day in the best way.






Ma il punto forte della struttura è, sicuramente, la bellissima Tangerine Spa: dislocata su tre livelli, gestita da un personale gentile ed efficiente, sono sicura vi lascerà senza parole.
Da dove cominciare nel descriverla? Dalla grande piscina termale con i suoi innumerevoli getti idromassaggio, o dalla zona dove sono allestite la sauna e il bagno turco? Dalla sala frigidarium con il suo rinfrescante sapore di mentolo, o dall'atmosfera generale elegante e ricercata?
Potrete, inoltre, rilassarvi sui materassini ad acqua, e gustare una calda tisana tra un trattamento e l'altro. Ciliegina sulla torta, poi, le tre jacuzzi all'aperto; senza dimenticare, chiaramente, i tanti trattamenti estetici aggiuntivi proposti. Molto gradito, infine, anche lo sfizioso spuntino offerto nel pomeriggio.
Per la sera, poi, l'hotel Ambasciatori Place**** propone spesso anche un elegante piano-bar, epilogo perfetto dopo il pomeriggio passato a mollo.

But the highlight of the hotel is, surely, the beautiful Tangerine Spa: built on three levels, managed by a friendly efficient staff, I'm sure will leave you speechless.
Where to begin in describing it? The large thermal pool with its many hydro jets; the area where they set up the sauna and turkish bath; the frigidarium room with its refreshing taste of menthol; the elegant and refined atmosphere.
Guests can also relax on waterbeds, and enjoy a hot herbal tea between a treatment and another. There are, even, three outdoor jacuzzi; without forgetting, of course, the many additional health treatments proposed. Much appreciated, finally, even the tasty snack offered in the afternoon.
For the evening, then, the hotel Ambasciatori Place**** often also offers an elegant piano bar, perfect epilogue after the relaxing afternoon.





Per chi, invece, tra una piscina e l'altra, tra un massaggio e una maschera-viso, ha voglia anche di qualche bella passeggiata, vi lascio due ultimi consigli: il borgo di Fiuggi, che si trova a circa quattro chilometri dalla zona termale, è perfetto per una piacevole visita tra vicoletti caratteristici e atmosfere di altre epoche; inoltre, poco distante da Fiuggi, imperdibile, a mio parere, Anagni: la nota città dei Papi, saprà affascinarvi con i suoi scorci inaspettati, con le sue ampie vedute sulle vallate sottostanti, con le sue piazze, i suoi monumenti e le sue stradine pieni di storia.
Insomma, penso sia chiaro: per chi è alla ricerca di relax e pace, un paio di giorni a Fiuggi (e, perché no, anche qualcuno in più) sono proprio perfetti.

For those, however, between a swimming pool and another, between a massage and a mask-face, also wants some nice walk, I leave the last two tips: the village of Fiuggi, which is located about four kilometers from the area spa, is perfect for a pleasant visit through characteristic alleys and atmospheres of other times; moreover, not far from Fiuggi, a must, in my opinion, Anagni: the note Pope town, will charm you with its unexpected glimpses, with its sweeping views of the valleys below, with its squares, its monuments and its streets full of history. I think it's clear: for those who are looking for relaxation and peace, a couple of days in Fiuggi are perfect.


Nessun commento

Posta un commento