UN GIORNO PER LE STRADE DI PHILADELPHIA

Ve lo ricordate il film “Philadelphia”? Indimenticabile, vero? E, oltre alla magnifica interpretazione di Tom Hanks, come dimenticare la bellissima canzone di Bruce Springsteen “Streets of Philadelphia”?

Un pezzo memorabile, che gli valse anche l'oscar, e che ci invita a gustare le splendide atmosfere di questa tranquilla cittadina americana.

Do you remember the movie "Philadelphia"? Unforgettable, right? And, in addition to the beautiful performance of Tom Hanks, who can forget the beautiful Bruce Springsteen song "Streets of Philadelphia"?  
A memorable piece, Oscar-winning, that shows the wonderful atmosphere of this quiet American town.

Io ci sono stata per una giornata intera(purtroppo, non ho potuto dedicarle altri giorni), partendo da New York alle prime luci dell'alba e tornando a sera inoltrata.

Le compagnie di bus(ci sono anche i treni ma sono molto costosi)che servono la tratta sono tantissime: BoltBus, Megabus, Focus travel ecc ecc...

Io ho optato per BoltBus, la partenza, da New York, è dalla 33esima strada, all'incrocio tra l'undicesima e la dodicesima avenue, l'arrivo alla stazione principale di Philadelphia, quasi in pieno centro.

Per il prezzo, calcolate una ventina di dollari circa per entrambe le tratte ma, se programmate il viaggio con qualche giorno di anticipo e acquistate il biglietto sul web, potreste anche trovare biglietti di andata-ritorno per soli due dollari!

Il viaggio dura circa due ore, il panorama non ha molto da offrire, fatta eccezione per l'ultimo tratto dove, se siete fortunati, tra tutte quelle casette immerse in un misto di natura selvaggia e centri commerciali, potrete incontrare vere e proprie comunità Amish impegnate nella loro vita quotidiana.

Un giorno, se siete buoni camminatori, può essere sufficiente per dare un'occhiata alle attrazioni principali di questa graziosa, pulita e ordinata città. 

I have been there for a whole day (unfortunately, I could not dedicate other days), leaving from New York City at dawn and returning in the evening.  
There are a lot of bus companies (there are also trains but they are very expensive), serving the route: BoltBus, Megabus, Focus travel etc etc ...  
I chose BoltBus, the departure from New York, from 33rd Street, at the intersection of Eleventh and Twelfth Avenue, arriving at the main station in Philadelphia, almost in the center.  
About the price, you can approximately calculate 20$ for both routes, but if you'll plan your trip with a few days in advance and  you'll buy your ticket on the web, you can also find round-trip tickets for only 2$!  
The trip takes about two hours, the view doesn't have much to offer, except for the last part where, if you're lucky, you can meet real Amish community engaged in their daily lives.  
One day, if you're good walkers, may be sufficient to take a look at the main attractions of this beautiful, clean and tidy city. 
 

Gli appassionati di storia americana avranno di che crogiolarsi: infatti, potranno visitare l'Indipendence Hall, l'edificio dove i padri fondatori firmarono la dichiarazione di indipendenza e discussero la costituzione(i biglietti sono gratuiti, ma ne viene erogato un numero limitato ogni giorno).

Poi, sempre gratuitamente, è possibile vedere la famosa Liberty Bell, la campana simbolo di libertà e indipendenza per tutta l'America.

Fans of American history will enjoy theirselves visiting this city: you'll find the Independence Hall, the building where the founding fathers signed the Declaration of Independence and the Constitution was discussed (tickets are free, but a limited number will be provided each day).  
Then, still free, you can see the famous Liberty Bell, the bell symbol of freedom and independence for all America.

Girando nei pressi della piazza centrale, nei piccoli cimiteri che vi ritroverete ad affiancare, è possibile dare un'occhiata alle tombe dei padri fondatori; veramente suggestivo il piccolo cimitero che ospita la sepoltura di Benjamin Franklin(anche la casa del geniale inventore è visitabile ma, purtroppo, per il poco tempo, non mi è stato possibile darci un'occhiata).

Dopo questa breve full-immersion nella storia, vi consiglio di recarvi verso la JFK Plaza, la piazza con la scritta rossa LOVE ormai famosa in tutto il mondo. 

Near to the central square, in small cemeteries that you will find along the street, you can take a look at the graves of the founding fathers;  the grave of Benjamin Franklin is really impressive. After this brief immersion in the story, I recommend you go to the JFK Plaza, the square with the red writing LOVE, famous all over the world.

Ci troverete anche una bellissima fontana, dove i bambini, ma non solo, fanno il bagno gioiosamente. 

You will also find a beautiful fountain, where children and adults swim joyfully.

Dalla piazza, percorrendo la bellissima e alberata Benjamin Franklin Parkway, vi ritroverete al memorabile Philadelphia museum of Art, conosciuto, più che per le immense opere d'arte che ospita, per la scalinata sulla quale, nel film Rocky, Sylvester Stallone faceva i suoi allenamenti.

Non a caso, ai piedi della scalinata, è stata eretta un statua del pugile italo-americano.

From the square, along the beautiful tree-lined Benjamin Franklin Parkway, you'll find yourself in the memorable Philadelphia Museum of Art, known not only for the immense work of art, but also for the stairs on which, in the movie Rocky, Sylvester Stallone made ​​his training.  
In fact, at the foot of the stairs, was erected a statue of the Italian-American boxer. 

Se avete voglia, invece, di visitare una cosa diversa e fuori dai soliti giri turistici, vi consiglio fortemente di andare a vedere l'Eastern State Penitentiary(meglio arrivarci con il taxi, soprattutto se, come me, avete poco tempo). Il biglietto costa 14$(10 il ridotto per studenti) e ne vale veramente la pena.

If you want, however, to visit something different and away from the usual tours, I strongly suggest you go to see the Eastern State Penitentiary (better get there by taxi, especially if, like me, you have little time). Tickets cost $ 14 (10 $ for students).

 
E' un vecchio carcere di stato(aperto fino al 1971), dove ha scontato la sua pena anche il famoso Al Capone(imperdibile la visita della sua cella personale, che, per i tempi, era veramente provvista di ogni comfort). 

It's an old state prison (open until 1971), where he served his sentence the famous Al Capone (to visit his personal cell, which, for the time, it really was equipped with every comfort, is a must). 

Il posto è veramente suggestivo, come essere catapultati in un film del terrore. L'audio-guida compresa nel biglietto è esaustiva e interessante.

Dare uno sguardo alle celle, alle cucine, alle dispense di questo luogo maledetto, vi darà una chiara idea di quanto dovesse essere difficile la vita carceraria degli sfortunati qui rinchiusi(e i brividi raddoppiano, se si pensa che questo penitenziario aveva degli standard di vivibilità piuttosto alti per l'epoca).

Poi, se vi capita di visitarlo in una giornata tenebrosa, di pioggia leggera, come è successo a me, l'esperienza diventa ancora più irrinunciabile.

Per quel che riguarda il mangiare, invece, vi consiglio di assaggiare l'arcinoto Philly Cheesesteak(cibo simbolo della graziosa cittadina della Pennsylvania), un panino con peperoni, cipolla, carne e crema al formaggio spalmabile(non certo un pasto indispensabile ma, se paragonato alla qualità media dell'alimentazione americana, sicuramente degno di nota).

Insomma, Philadelphia è una città che una breve visita la merita tutta; per quanto non sia accostabile alla folle New York, né all'elegante Washington, può comunque rappresentare, per il visitatore, un divertente diversivo e un'interessante passeggiata, soprattutto se ci si vuole allontanare per un po' dal caos newyorchese.

The place is really fascinating, like being catapulted into a horror movie. The audio-guide, included in the ticket, is exhaustive and interesting.
Take a look at the cells, the kitchens, the pantries of this cursed place. You'll have a clear idea of ​​what had to be hard prison life of the unfortunate here locked up.
Then, if you happen to visit during a day of darkness, with light rain, as happened to me, the experience becomes even more impressive.
As for the food, however, I recommend you try the very well known Philly Cheesesteak (food symbol of the lovely town of Pennsylvania), a sandwich with peppers, onion, meat and cream cheese spread.
Well, Philadelphia is a city that deserves a short visit; although it is not comparable to the crazy New York or the Washington, it can still be, for the visitor, a fun diversion and an interesting walk, especially if you want to move away, for a while, from the chaos of New York.